{"id":31814,"date":"2017-04-28T17:20:39","date_gmt":"2017-04-28T15:20:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.transcultural.agency\/larabe-une-langue-collaborative\/"},"modified":"2025-06-19T13:07:41","modified_gmt":"2025-06-19T11:07:41","slug":"larabe-une-langue-collaborative","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/","title":{"rendered":"L’arabe, une langue collaborative"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”25px|0px|0px|0px” custom_css_main_element=”border-bottom: 1px solid #EEEEEE; overflow: hidden; max-height: 60px;” transparent_background=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|0px|29px|0px” custom_css_main_element=”max-height: 50px!important;” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_sidebar area=”et_pb_widget_area_4″ _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”border: none!important; ” custom_css_widget=”width: 100%!important;” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”||0px|” custom_padding_tablet=”||0px|” transparent_background=”off” padding_mobile=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”||0px|” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider show_divider=”off” disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Divider” _builder_version=”4.16″ height=”110px” hide_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#bcbcbc” text_letter_spacing=”2px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]COMMUNICATION INTERCULTURELLE [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#1d1d1d” text_font_size=”52px” text_line_height=”1.1em” header_font_size=”26px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” max_width=”960px” max_width_tablet=”” max_width_phone=”660px” max_width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”center” custom_margin=”18px||80px|” text_font_size_tablet=”52″ text_font_size_phone=”42px” text_font_size_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]L’arabe, une langue collaborative [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f7f7f4″ custom_padding=”0px|||” custom_padding_tablet=”0px|||” transparent_background=”off” padding_mobile=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”620px” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”on” width_unit=”on” custom_width_px=”620px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/fb.png” show_bottom_space=”off” align=”center” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ custom_margin=”-68px|||” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” animation=”off” sticky=”on” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}” align_phone=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#323232″ text_font_size=”18″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”14px||0px|” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”] \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0648\u0627 \u0628\u0631\u0648\u0633\u0627\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0645\u0624\u0633\u0633 [\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.16″ meta_font=”Raleway|on|||” meta_text_color=”#000000″ parallax=”on” parallax_method=”off” text_orientation=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” parallax_effect=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”660px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”Raleway||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”24px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”960px” max_width_tablet=”760px” max_width_phone=”660px” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”40px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|desktop” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway” global_colors_info=”{}”]J’ai d\u00e9couvert r\u00e9cemment une belle citation du regrett\u00e9 Michel Tournier : “Je crois qu’un livre a toujours deux auteurs : celui qui l’a \u00e9crit et celui qui le lit.” [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”Raleway Light||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified” max_width=”960px” max_width_tablet=”760px” max_width_phone=”660px” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”30px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway Light” global_colors_info=”{}”]Une jolie mani\u00e8re de rappeler une quasi-banalit\u00e9 :\u00a0tout\u00a0message n’est complet qu’une fois partag\u00e9. Ce sont\u00a0bien en effet les sens\u00a0“additionn\u00e9s” de l’\u00e9metteur et du destinataire qui lui conf\u00e8rent son sens “int\u00e9gral”, enfin du\u00a0moins celui \u00e0 partir duquel\u00a0va se construire et se poursuivre la communication entre ces deux derniers. En ce sens, nous avons effectivement\u00a0l\u00e0 deux “auteurs” plac\u00e9s sur un m\u00eame plan horizontal. [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”Raleway||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”20px” text_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”900px” custom_margin=”16px||30px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

“Je crois qu’un livre a toujours deux auteurs : celui qui l’a \u00e9crit et celui qui le lit.”<\/p><\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#aeaeac” divider_weight=”1px” admin_label=”Divider” _builder_version=”4.16″ hide_on_mobile=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Serif||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”960px” max_width_tablet=”760px” max_width_phone=”660px” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”30px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|desktop” use_border_color=”off” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway Light” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ce caract\u00e8re collaboratif du langage est parfois inscrit dans le g\u00e9nome m\u00eame de la langue vecteur de communication. C’est le cas de l’arabe litt\u00e9raire dont la forme \u00e9crite ne s’encombre g\u00e9n\u00e9ralement pas \u00a0des voyelles, repr\u00e9sent\u00e9es\u00a0le plus souvent par des accents \u00a0– et non des lettres – et dont l’utilisation est r\u00e9serv\u00e9e aux apprenants (et\u00a0\u00e0 l’arabe coranique). Comme le rappelait\u00a0le professeur Rhonda Zaharna de l’American University de Washington D.C. dans sa contribution au “Sage Handbook of\u00a0intercultural competence” de Darla K. Deardorf (Sage Publications, 2009), l’arabe \u00e9crit pr\u00f4ne une dimension fortement associative, tout \u00e0 fait \u00e0 l’image des comportements culturels g\u00e9n\u00e9riques des Arabes eux-m\u00eames. Ainsi, il appartient au lecteur de “vocaliser” lui-m\u00eame les mots qu’il lit, afin de d\u00e9couvrir leur sens r\u00e9el. Exemple : le mot “KTB” signifiera\u00a0“il a \u00e9crit” (KaTaBa), “il a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit” (KouTiBa) ou “les livres ” (KouTouB) en fonction de la position des accents-voyelles dans chacune des graphies. Le sens d\u00e9finitif du mot sera donc d\u00e9termin\u00e9\u00a0par le lecteur qui le d\u00e9duira de\u00a0la syntaxe g\u00e9n\u00e9rale de la phrase et du\u00a0contexte narratif. Au passage, une amicale pens\u00e9e \u00e0 tous les courageux apprenants de l’arabe…<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” custom_padding_last_edited=”on|tablet” admin_label=”Row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”50px|||” custom_padding_tablet=”17px|||” custom_padding_phone=”” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”830px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}” column_structure=”3_4,1_4″][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”on” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}” align_phone=”center”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#aeaeac” divider_weight=”1px” admin_label=”Divider” _builder_version=”4.16″ custom_css_main_element=”width:130px;” hide_on_mobile=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Serif||on||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16″ text_line_height=”1em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”130px” custom_margin=”20px||0px|” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway” global_colors_info=”{}”]: Cr\u00e9dit photo<\/span><\/strong>
\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Serif||on||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”12″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” max_width=”130px” custom_margin=”6px|||” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway Light” global_colors_info=”{}”]www.goodfreephotos.com
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”0px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”620px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}” column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”Raleway Light||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”46px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway Light” global_colors_info=”{}”]Heureusement que l’oral est l\u00e0, se dira-t-on… Mais pas si vite ! L’un des p\u00e8res de la communication interculturelle, Edward T. Hall, aura malheureusement rang\u00e9 le monde arabe dans le rayon des cultures fortement contextualis\u00e9es (“high-context cultures”), c’est-\u00e0-dire des situations de communication dans lesquelles l’\u00e9metteur fournira les \u00e9l\u00e9ments p\u00e9riph\u00e9riques du message\u00a0et laissera au destinataire le soin d’en d\u00e9couvrir l’\u00e9l\u00e9ment central. En d’autres termes et pour faire court, un chat ne sera pas appel\u00e9 un chat… [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”Raleway Light||||” text_text_color=”#363636″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.5em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|phone” custom_margin=”46px||0px|” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”” text_font_size_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” border_style=”solid” inline_fonts=”Raleway Light” global_colors_info=”{}”]Alors, l’arabe, langue collaborative par excellence ? En tous les cas, son\u00a0apprentissage et son utilisation permettent de d\u00e9velopper une qualit\u00e9 essentielle de la communication interculturelle : la capacit\u00e9 de “se mettre \u00e0 la place de l’autre” en se demandant ce qu’il a bien pu vouloir dire… En d’autres termes, l’empathie. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”off” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_nav in_same_term=”off” _builder_version=”4.16″ title_font=”Raleway||||” title_text_color=”#000000″ title_font_size=”20px” title_line_height=”1.2em” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” hide_prev=”off” hide_next=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_nav][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#3d4959″ transparent_background=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080″ custom_width_percent=”80″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_signup mailchimp_list=”fb@transcultural.agency|6f7449c9a9″ button_text=”\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644” description=”\u0644\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0635\u0644\u0643 \u0643\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627
\n” module_class=”subscribe-optin-2″ _builder_version=”4.16″ header_letter_spacing=”0″ header_line_height=”1.7″ body_font=”Raleway||||” body_font_size=”36″ body_letter_spacing=”0″ body_line_height=”1.5″ use_background_color=”off” custom_button=”on” button_text_size=”14″ button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#25d5db” button_border_width=”1″ button_border_color=”#25d5db” button_border_radius=”0″ button_font=”Raleway Light||||” button_use_icon=”off” text_orientation=”center” body_font_size_tablet=”” body_font_size_phone=”18″ body_font_size_last_edited=”on|desktop” body_line_height_tablet=”” body_line_height_phone=”” body_line_height_last_edited=”on|desktop” custom_css_newsletter_button=” width: 200px !important; height: 35px !important; line-height: 2em !important; top: 8px;” border_width=”1″ border_style=”solid” focus_border_color=”#ffffff” button_text_color_hover=”#ffffff” button_border_color_hover=”#25d5db” button_border_radius_hover=”0″ button_letter_spacing_hover=”0″ button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#25d5db” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”on” button_border_radius__hover=”0″ button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]\u0644\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0635\u0644\u0643 \u0643\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627
\n[\/et_pb_signup][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ transparent_background=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”off” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_comments _builder_version=”4.16″ custom_button=”on” button_text_size=”16″ button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#25d5db” button_border_width=”1″ button_border_color=”#25d5db” button_border_radius=”0″ button_use_icon=”off” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” button_text_color_hover=”#25d5db” button_border_color_hover=”#25d5db” button_border_radius_hover=”0″ button_letter_spacing_hover=”0″ button_bg_color_hover=”rgba(0,0,0,0)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#25d5db” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#25d5db” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”on” button_border_radius__hover=”0″ button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,0,0,0)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_comments][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|on” _builder_version=”4.16″ background_color=”#222222″ custom_padding=”0px|||” custom_padding_tablet=”0px|||” transparent_background=”off” padding_mobile=”on” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” disabled=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” admin_label=”Row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”40px|||” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” global_colors_info=”{}” column_structure=”1_3,1_3,1_3″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/063.jpg” url=”#” show_bottom_space=”off” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”on” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}” align_phone=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]ADVERTISING [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]Nailing It On The Head With<\/a><\/span>
\n Free Internet Advertising<\/a><\/span> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/073.jpg” url=”#” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}” align_phone=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]MOTIVATION [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]Believing Is The Absence<\/a><\/span>
\n Of Doubt<\/a><\/span> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/082.jpg” url=”#” align=”center” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_width=”1px” border_style=”solid” animation=”fade_in” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}” align_phone=”center”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans|on|||” text_text_color=”#888888″ text_font_size=”12″ text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” custom_margin=”30px|||” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]TRAVEL [\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ text_font=”PT Sans||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”24″ text_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” use_border_color=”off” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]Big Savings On Gas<\/a><\/span>
\n While You Travel<\/a><\/span> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai d\u00e9couvert r\u00e9cemment une belle citation du regrett\u00e9 Michel Tournier : “Je crois qu’un livre a toujours deux auteurs : celui qui l’a \u00e9crit et celui qui le lit.” Une jolie mani\u00e8re de rappeler une quasi-banalit\u00e9 :\u00a0tout\u00a0message n’est complet qu’une fois partag\u00e9….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30870,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-31814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-23"],"yoast_head":"\nL'arabe, une langue collaborative<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La langue arabe, 20\/20 en communication interculturelle !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'arabe, une langue collaborative\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La langue arabe, 20\/20 en communication interculturelle !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transcultural Agency\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/transcultural.agency\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-28T15:20:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T11:07:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fran\u00e7ois BROSSARD\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@TransculturalAg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TransculturalAg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fran\u00e7ois BROSSARD\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"19 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Fran\u00e7ois BROSSARD\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8a94c8e7826b9361777548cbc84820e7\"},\"headline\":\"L’arabe, une langue collaborative\",\"datePublished\":\"2017-04-28T15:20:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:07:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/\"},\"wordCount\":3760,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/blue-opaque-marbles.jpg\",\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/\",\"name\":\"L'arabe, une langue collaborative\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/blue-opaque-marbles.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-28T15:20:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T11:07:41+00:00\",\"description\":\"La langue arabe, 20\\\/20 en communication interculturelle !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/blue-opaque-marbles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/blue-opaque-marbles.jpg\",\"width\":800,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/larabe-une-langue-collaborative\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’arabe, une langue collaborative\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/\",\"name\":\"Transcultural Agency\",\"description\":\"Training - Consulting - Translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#organization\",\"name\":\"Transcultural Agency\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/logo.png\",\"width\":530,\"height\":346,\"caption\":\"Transcultural Agency\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/transcultural.agency\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TransculturalAg\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCZB_YhtIyWBzVM07N6lyTMg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.transcultural.agency\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8a94c8e7826b9361777548cbc84820e7\",\"name\":\"Fran\u00e7ois BROSSARD\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fran\u00e7ois BROSSARD\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.transcultural.agency\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'arabe, une langue collaborative","description":"La langue arabe, 20\/20 en communication interculturelle !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"L'arabe, une langue collaborative","og_description":"La langue arabe, 20\/20 en communication interculturelle !","og_url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/","og_site_name":"Transcultural Agency","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/transcultural.agency\/","article_published_time":"2017-04-28T15:20:39+00:00","article_modified_time":"2025-06-19T11:07:41+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Fran\u00e7ois BROSSARD","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@TransculturalAg","twitter_site":"@TransculturalAg","twitter_misc":{"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629":"Fran\u00e7ois BROSSARD","\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631":"19 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/"},"author":{"name":"Fran\u00e7ois BROSSARD","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#\/schema\/person\/8a94c8e7826b9361777548cbc84820e7"},"headline":"L’arabe, une langue collaborative","datePublished":"2017-04-28T15:20:39+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:07:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/"},"wordCount":3760,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg","inLanguage":"ar"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/","url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/","name":"L'arabe, une langue collaborative","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg","datePublished":"2017-04-28T15:20:39+00:00","dateModified":"2025-06-19T11:07:41+00:00","description":"La langue arabe, 20\/20 en communication interculturelle !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/blue-opaque-marbles.jpg","width":800,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/larabe-une-langue-collaborative\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’arabe, une langue collaborative"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#website","url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/","name":"Transcultural Agency","description":"Training - Consulting - Translation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transcultural.agency\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#organization","name":"Transcultural Agency","url":"https:\/\/www.transcultural.agency\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/logo.png","contentUrl":"http:\/\/www.transcultural.agency\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/logo.png","width":530,"height":346,"caption":"Transcultural Agency"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/transcultural.agency\/","https:\/\/x.com\/TransculturalAg","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCZB_YhtIyWBzVM07N6lyTMg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.transcultural.agency\/#\/schema\/person\/8a94c8e7826b9361777548cbc84820e7","name":"Fran\u00e7ois BROSSARD","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b378540f8047e6665fe114799661f9ecd24ad01817bdfe9b86e3d17c7eab758?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fran\u00e7ois BROSSARD"},"sameAs":["http:\/\/www.transcultural.agency"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31814"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32918,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31814\/revisions\/32918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transcultural.agency\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}